返回列表 回复 发帖
谢谢蔷薇指点。。

我也是 苦恼这个 寒 冷 太同了。 空悲衰 是被押韵逼的。。要 衣 韵。想半天没换成,先留着,容后再想到换。
本帖最后由 左冯翊 于 2016-1-20 21:23 编辑

第二首尾联【多情最怕无人语,恰有孤鸿入暮来。】
后句“恰”字改为“更”字,“暮”字改为“目”字(以合首联第二句之独登台)

----【多情最怕无人语,更有孤鸿入目来。】--作翻一层语,似更佳。


另此首第五句【不堪】与第四句【不开】的“不”字重了,可改一“不”字为“未”字。
又“不堪”对“无奈”,否定义近复,可将第六句“无奈”改为“怎奈”或“何奈”,将否定句改为问句,避免对句中词性的近复。以上可斟酌。
1

评分次数

越鸟最解游人意 指点归巢到茶乡
第二首尾联【多情最怕无人语,恰有孤鸿入暮来。】
后句“恰”字改为“更”字,“暮”字改为“目”字(以合首联第二句之独登台)

----【多情最怕无人语,更有孤鸿入目来。】--作翻一层语,似更佳。 ...
左冯翊 发表于 2016-1-20 21:17
更  字有道理。我来改。
“目”字照应了登台 和上句的 人。。是好字。
这一句,是想到李清照的“雁过也,正伤心,却是旧时相识”,最后三个字,我本来是想用“乘月来”,由来不得已改成 入暮。

这个“暮”字 可以强调一下时间,前面只有“秋”,但没当日具体时间。
暮字在这里弥补一下。从这点上看 比 目 字作用大点。
“笛管不堪闻折柳,珠帘无奈卷伤怀”这一句我写的时候本来是顺着写的,但脑子里冒出杜甫的那两句“香稻啄余鹦鹉粒,碧梧栖老凤凰枝”,也想尝试着颠倒词序,以造成奇怪(我这就谈不上奇妙)的感觉。

翻译的次序是 (人)不堪听闻笛管吹《折柳》,(人)无可奈何地卷起珠帘,却越卷越伤怀。

这样看,无奈换怎奈就不好了。我先保留原句,再想想。
第一首颔联,前一句【万里长天惟落寞】,气场感强,自是佳。后一句【一江秋水空悲衰】,“空悲衰”对“惟落寞”,虽似工整,但一来两词词义情绪相同相近,没有落差感,二来后句,秋水对长天,悲催对落寞,纯粹的对仗 ...
左冯翊 发表于 2016-1-20 20:42
万里长天惟落寞,一江秋水空低回?
万里长天惟落寞,一江秋水空低回?

这一句也不错,再研究下看看
“笛管不堪闻折柳,珠帘无奈卷伤怀”这一句我写的时候本来是顺着写的,但脑子里冒出杜甫的那两句“香稻啄余鹦鹉粒,碧梧栖老凤凰枝”,也想尝试着颠倒词序,以造成奇怪(我这就谈不上奇妙)的感觉。

翻译的次序是  ...
江北闲人.. 发表于 2016-1-20 21:51
不就是这样的翻译么。
-------
不堪闻笛吹折柳,怎奈卷帘添伤怀?
1

评分次数

越鸟最解游人意 指点归巢到茶乡
第二首尾联【多情最怕无人语,恰有孤鸿入暮来。】
后句“恰”字改为“更”字,“暮”字改为“目”字(以合首联第二句之独登台)

----【多情最怕无人语,更有孤鸿入目来。】--作翻一层语,似更佳。


另此首第五句【 ...
左冯翊 发表于 2016-1-20 21:17
只动了两字,情绪却烘托到了极致。绝了。
万里长天惟落寞,一江秋水空低回?

这一句也不错,再研究下看看
江北闲人.. 发表于 2016-1-20 21:58
感觉还是不好,一个落寞,一个空字,虽景不同,但情致基本无二,有合掌之嫌。
再落寞与低回,词性也不同。呵。
不就是这样的翻译么。
-------
不堪闻笛吹折柳,怎奈卷帘添伤怀?
左冯翊 发表于 2016-1-20 22:05
珠帘无奈卷伤怀。
怎奈卷帘添伤怀?  

翻译的意思是一样。在翻译中用 “添”是可以用的。
但对应前句 的“闻”,后句只能用 “卷”(主语都是 人)。“添”的主语是珠帘,不可用。
用无奈,可调整词序为“无奈中去卷珠帘又伤怀了”。都体现出两层情感:心中原就有无奈之情,再卷帘又生新的伤情。。
要是改成“怎奈”,调整后为“怎奈得了卷珠帘生了伤怀”,在情感层次上,就少了 “先有的无奈”,只有卷帘的伤怀了。

所以我感觉还是用无奈更好点。
没关系,我并不想执论。

提出首先是因为我个人有点避重字的纠结。
见第二首四五两句重一个“不”字。六七两句重一个“无”字,总想着改避掉他呵呵
越鸟最解游人意 指点归巢到茶乡
本帖最后由 江北闲人.. 于 2016-1-21 10:04 编辑

谢谢蔷薇。

夜来有小雪,晨起。刚写了几行16字令。先存了,再酝酿。

十六字令。(新律)
仄,中仄中平平仄仄。仄平平,中平平仄仄。
---
雪,凭榭待君弥半月,正惆怅,心疑君背约。
雪,半醉吴刚挥斧钺,桂花飘,人间飞玉屑。(屑,古入声,同韵)
雪,入夜临窗人不觉,语呢喃,凝眸君共悦。
雪,好梦方浓闻早雀。舞梨花,竹风鸣管乐。
雪,白练轻垂横五岳,渺烟尘,画图称妙绝。
---
十六字令旧律是平字头,用不了,只好取新律仄字头。
旧律:
平,中仄平平仄仄平。平平仄,中仄仄平平。
1

评分次数

早上看到大家说着话儿,我跟在一旁学。话说这用字讲韵还得讲意,这贴从主贴到回复我也学到了不少。



另,奖励已发放。再次期待佳作~
请教闲人“诗云燕雪”怎么讲?
请教闲人“诗云燕雪”怎么讲?
天边的冰原 发表于 2016-1-21 08:51
诗中说 燕山雪花大如席。老李白的。。

开始写“传闻燕山雪如席”但不符格律,只好破了凑成的
本帖最后由 天边的冰原 于 2016-1-21 09:26 编辑
不就是这样的翻译么。
-------
不堪闻笛吹折柳,怎奈卷帘添伤怀?
左冯翊 发表于 2016-1-20 22:05
提到折柳就伤怀,其实我是蛮喜欢杨柳依依的婀娜姿态的。当你看到眼前一片绿烟时,就知道春天来了,心情也朗然起来。
诗中说 燕山雪花大如席。老李白的。。

开始写“传闻燕山雪如席”但不符格律,只好破了凑成的
江北闲人.. 发表于 2016-1-21 08:56
原来是我断句断错了,汗,多谢闲人指点。南京也下雪了吗?这里昨天也下了小雪,早上出门照了几张照片,因此还迟到了,呵呵。
南京又开始下雪了,貌似不小,刚好放寒假了,两重开心
本帖最后由 江北闲人.. 于 2016-1-22 13:45 编辑

诉衷情 无题
----
中平中仄仄平平,(韵)
中仄仄平平。(韵)
中平中仄平仄,
中仄仄平平。(韵)
--
『平仄仄、仄平平』(韵),仄平平。(韵)
中平中仄,中仄平平,仄仄平平。(韵)
=======
青丝绾就小银屏,素手弄瑶琴。
伤心休做佳梦,梦醒更丁零。
--
辞旧阁,履长亭,和风吟。
此生惟愿,扣结相思,诉尽衷情。
1

评分次数

本帖最后由 江北闲人.. 于 2016-1-24 22:51 编辑

清平乐 二泉映月
--
梁溪月缺,风舞三更雪。
影重竹沉弦欲绝,一曲恼人清削。
-
莫说此恨绵绵,无情休问苍天。
深巷惟闻犬吠,驻听灯火阑珊。(OR  识尽人间愁苦,红尘自古艰难)。

=====
中中中仄(仄韵)中仄平平仄(韵)
中仄中平平中仄(韵)中仄中平中仄(韵)

中仄中仄平平(平韵)中中中仄中平(韵)
中仄中平中仄(句)中中中仄平平(韵)
返回列表